ENG Version
We were extremely saddened to hear of the earthquake in Morocco on Friday evening. Along with EUR, we are reaching out to offer our support to students, faculty, and staff from the region who may have been affected by the disaster, and we encourage you to do the same for your friends and colleagues.
The Netherlands and Morocco have formed deep ties over the years. That is even more evident here in Rotterdam, where we are home to the largest Moroccan community in the country. As we sadly have seen from other recent disasters, the impact of this tragedy will likely take a toll on those affected by this earthquake over the coming weeks and months. Please remain aware of this while on campus or in the city and show kindness and support where you can.
Below are some supporting resources below to help you and others who may be struggling and in need of assistance during these times
- RSM’s student advisers –first point of contact for personal circumstances affecting student studies. They can help you with all study related issues and problems and special regulations from the Examination Board.
- EUR student counsellors –advice on a broad range of questions and financial problems. They can help with immediate and longer-term financial difficulties.
- EUR student psychologists –support with stress and mental health issues. Please use your student email address when registering; 123456ab@student.eur.nl.
Our sincerest thoughts and sympathies go out to our Moroccan community members. If any of you within our RSM community would like to give your individual support, please consider donating to the Red Cross (het Rode Kruis) via Giro 6868.
EUR: Erasmus University Rotterdam sympathises with victims of Morocco earthquake
NL – Versie
We waren erg bedroefd toen we vrijdagavond hoorden over de aardbeving in Marokko. Samen met EUR bieden we steun aan studenten, docenten en medewerkers uit de regio die mogelijk zijn getroffen door de ramp, en we moedigen jullie aan hetzelfde te doen voor jullie vrienden en collega's.
Nederland en Marokko hebben in de loop der jaren hechte banden opgebouwd. Dat is nog duidelijker hier in Rotterdam, waar we de grootste Marokkaanse gemeenschap van het land hebben. Zoals we helaas ook bij andere recente rampen hebben gezien, zal de impact van deze tragedie de komende weken en maanden een tol eisen van degenen die door deze aardbeving zijn getroffen. Blijf je hiervan bewust als je op de campus of in de stad bent en toon vriendelijkheid en steun waar je kunt.
Hieronder vind je enkele ondersteunende bronnen om jou en anderen die het moeilijk hebben en hulp nodig hebben in deze tijden te helpen
- De studieadviseurs van RSM- eerste aanspreekpunt voor persoonlijke omstandigheden die van invloed zijn op de studie van studenten. Zij kunnen je helpen met alle studiegerelateerde zaken en problemen en speciale regelingen van de examencommissie.
- EUR-studentendecanen- advies over een breed scala aan vragen en financiële problemen. Ze kunnen helpen bij onmiddellijke en langdurige financiële problemen.
- EUR studentenpsychologen- ondersteuning bij stress en psychische problemen. Gebruik je e-mailadres voor studenten wanneer je je registreert;123456ab@student.eur.nl.
Onze oprechte gedachten en medeleven gaan uit naar onze Marokkaanse gemeenschapsleden. Als iemand binnen onze RSM-gemeenschap individuele steun wil geven, overweeg dan een donatie aan het Rode Kruis via Giro 6868.
EUR: Erasmus Universiteit Rotterdam leeft mee met slachtoffers aardbeving Marokko
Arabic Version
عن الزلزال الذي ضرب المغرب مساء الجمعة. نتواصل لتقديم دعمنا للطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين من المنطقة الذين ربما تأثروا بالكارثة، ونشجعك على فعل الشيء نفسه مع أصدقائك وزملائك.
لقد أقامت هولندا والمغرب علاقات عميقة على مر السنين. وهذا الأمر أكثر وضوحا هنا في روتردام، حيث نحن موطن لأكبر جالية مغربية في البلاد. وكما رأينا للأسف من الكوارث الأخرى الأخيرة، فمن المرجح أن يؤثر تأثير هذه المأساة على المتضررين من هذا الزلزال خلال الأسابيع والأشهر المقبلة. يرجى أن تظل على علم بهذا أثناء تواجدك في الحرم الجامعي أو في المدينة وإظهار اللطف والدعم حيثما أمكنك ذلك.
فيما يلي بعض الموارد الداعمة أدناه لمساعدتك ومساعدة الآخرين الذين قد يواجهون صعوبات ويحتاجون إلى المساعدة خلال هذه الأوقات
· مستشارو الطلاب ف نقطة الاتصال الأولى للظروف الشخصية التي تؤثر على دراسات الطلاب. يمكنهم مساعدتك في جميع القضايا والمشاكل المتعلقة بالدراسة واللوائح الخاصة من مجلس الامتحانات. · مستشارو الطلاب باليورو – تقديم المشورة بشأن مجموعة واسعة من الأسئلة والمشاكل المالية. يمكنهم المساعدة في مواجهة الصعوبات المالية الفورية والطويلة الأجل. · علماء نفس الطلاب بالاتحاد الأوروبي - الدعم في قضايا التوتر والصحة العقلية. يرجى استخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالطالب عند التسجيل؛ 123456ab@student.eur.nl.
خالص أفكارنا وتعاطفنا مع أفراد الجالية المغربية. إذا كان أي منكم داخل مجتمع RSM الخاص بنا يرغب في تقديم دعم فردي، فيرجى التفكير في التبرع للصليب الأحمر (het Rode Kruis) عبر Giro 6868.